সাবটাইটেলটি দেখতে KMP ব্যবহার করুন। সাবটাইটেলটি বাংলায় তৈরি করেছেন নাজমুস সাকিব (রাব্বী)
চার্লস, তোমার বুদ্ধি লোপ পেয়েছে।
এই অভিযান অসম্ভব।
কারো কারো জন্য। মহোদয়গণ, অসম্ভবকে সম্ভব করার একমাত্র উপায় হচ্ছে...
...বিশ্বাস করা এটা সম্ভব।
এ রকম চিন্তা তোমাকে শেষ করে দিতে পারে।
আমি সে ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত।
চিন্তা করুন- রেঙ্গুন, ব্যাংকক, জাকার্তায় বাণিজ্য কেন্দ্র।
আবারও দুঃস্বপ্ন?
আমার দেরি হবে না।
আমি একটি বিশাল অন্ধকার গর্তে পড়ে গেলাম।
তারপর আমি অদ্ভুত সব প্রাণী দেখলাম।
কি রকম প্রাণী?
বেশ, একটা ডোডো (dodo) পাখি, একটা পোশাক পরা খরগোস, একটা হাস্যরত বিড়াল...
আমি জানতাম না যে বিড়াল হাসতে পারে।
আমিও জানতাম না।
...আর একটা নীল শুঁয়াপোকা ছিল।
নীল শুঁয়াপোকা!
হুম।
তোমার কি মনে হচ্ছে যে আমি পাগলামি করছি।
আমার তাই মনে হয়। তুমি পাগল, খ্যাপাটে।
কিন্তু আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো। সকল সেরা মানুষেরাই এমন।
এটা শুধুই একটা স্বপ্ন, অ্যালিস। সেখানে কোনকিছুই তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।
কিন্তু তুমি যদি বেশি ভয় পাও, তবে তুমি সবসময় জেগে উঠতে পারো। এরকম করে।
আ'উ!
||১৩ বছর পর||
আমাদের যেতেই হবে?
আমরা আদৌ না গেলেও তারা টের পাবে কি না সন্দেহ আছে।
তারা টের পাবে।
তোমার কাঁচুলি কোথায়?
এবং মোজাও নেই।
আমি এগুলোর বিপক্ষে।
তোমার কিন্তু পোশাক পরা সঠিক হয়নি।
কোনটা ঠিক তা বলতে পারে কে?
যদি এটা সিদ্ধান্ত হতো যে কডমাছ মাথায় দেয়া "সঠিক"...
- ...তুমি কি তা পরতে? - অ্যালিস।
আমার কাছে কাঁচুলি হলো কডমাছের মত।
প্লীজ, আজ নয়।
আব্বু হলে হেসে ফেলতো।
আমি দুঃখিত। আমি ক্লান্ত ছিলাম। কাল রাতে আমার ভাল ঘুম হয়নি।
তুমি কি আবারও দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
মাত্র একটা।
যতদূর আমার মনে পড়ে স্বপ্নটা সবসময় একই রকম।
তোমার কি মনে হয় এটা স্বাভাবিক?
বেশিরভাগ লোকই কি বিভিন্ন রকম স্বপ্ন দেখে না?
আমি জানি না।
এইতো। তোমাকে সুন্দর লাগছে।
এবার তুমি কি একটু হাসতে পারবে?
সাবটাইটেলটি বাংলায় তৈরি করেছেন নাজমুস সাকিব (রাব্বী)
অবশেষে। আমরা ভেবেছিলাম তোমরা কখনও পৌঁছবে না।
অ্যালিস, হ্যামিস তোমার সাথে নাচার জন্য অপেক্ষা করছে। যাও।
তুমি অবশ্যই বুঝতে পারছ অনেকক্ষণ ৪টা বেজেছে।
এখন আমাদের সবকিছুই তাড়াহুড়োর মধ্যে করতে হবে।
- আমি দুঃখিত। - ওহ, দরকার নেই!
আমার স্ত্রীর কথায় কিছু মনে করবেন না। সে ২০ বছরের বেশি সময় ধরে এই অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করছে।
শুধুমাত্র চার্লস যদি এখানে থাকত...
আমি দুঃখিত।
আমি প্রায়ই আপনার স্বামীর কথা ভাবি। তার সত্যি দূরদৃষ্টি ছিল।
আমি আশা করি, আপনি ভাবছেন না যে আমি আপনার দুরবস্থার সুযোগ নিচ্ছি।
অবশ্যই না। আমি আনন্দিত যে আপনি কোম্পানিটা কিনে নিয়েছিলেন।
তার পাগলা অভিযানে সুযোগ থাকা স্বত্বেও বিনিয়োগ না করা ছিল আমার বোকামি।
চার্লসও তাই ভাবত।
হামিশ, কখনও কি আপনি যুগল নৃত্যে বিরক্তি বোধ করেছেন?
বিপরীতভাবে। আমি এটা উদ্দীপনাদায়করূপে পেয়েছি।
আমি কি হাসির কিছু বলেছি?
না।
আমার হঠাৎ মনে হল যে সব মহিলারা ট্রাউজার...
...এবং সকল পুরুষেরা ড্রেস পরেছে।
আমার মনে হয় তুমি তোমার কল্পনা নিজের কাছে রাখার চেষ্টা করবে।
যখন সন্দেহ হবে, চুপ থাকবে।
জনাব আমাদের ক্ষমা করবেন। মিস কিংসলে আজকে একটু বিক্ষিপ্ত।
তোমার চোখ কোনদিকে?
আমি ভাবছিলাম উড়তে পারলে কেমন লাগবে।
তুমি কেন তোমার সময় নষ্ট করছ...
...এ রকম অসম্ভব জিনিসের কথা ভেবে?
কেন নয়?
আমার আব্বু বলত সে কখনো কখনো ছয়টা অসম্ভব জিনিসের কথা বিশ্বাস করত...
...নাস্তার আগে।
এদিকে এস।
অ্যালিস, ঠিক ১০ মিনিট পর গাজেবোর নিচে আমার সাথে দেখা করো।
আমারা তোমাকে গোপন কিছু বলতে চাই।
যদি তোমরা আমাকে বল তবে তা আর তত গোপন থাকবে না।
- সম্ভবত আমাদের না বলা উচিত। - কিন্তু আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা বলবো।
যদি আমরা তাকে বলি, সে বিস্মিত হবে না।
- তুমি কি বিস্মিত হবে? - যদি তোমরা আমাকে না বলো।
কিন্তু তোমরা এটা তুলেছ, তোমাদের বলতেই হবে।
- না, আমাদের হবে না। - আসলে আমরা বলবো না।
আমি এটা ভেবে আশ্চর্য হচ্ছি যে তোমাদের মা কি জানে...
...যে তোমরা দুজন হ্যাভারশিম্প পুকুরে নগ্ন হয়ে সাঁতার কেটেছ।
- তুমি বলবে না। - ওহ, কিন্তু আমি বলতেও পারি।
ঐতো তোমাদের মা।
হ্যামিশ তোমার পাণিগ্রহণ করতে চাইবে।
তোমরা সারপ্রাইজটা নষ্ট করে দিলে!
আমি যদি তাদের টুঁটি চেপে ধরতে পারতাম!
সবাই এটাকে গোপন রাখার জন্য অনেক চেষ্টা করেছে।
সবাই জানে?
এর জন্যই সবাই এসেছে। এটা তোমার এনগেজমেন্ট পার্টি।
হ্যামিস গাজেবোর নিচে তোমার মতামত জিজ্ঞেস করবে। যখন তুমি বলবে হ্যাঁ...
কিন্তু আমি জানি না যে আমি হ্যামিশকে বিয়ে করতে চাই কি না।
তবে কে? তুমি রানীর হালে থাকবে।
তোমার বয়স শীঘ্রই ২০ হচ্ছে অ্যালিস। ঐ সুন্দর মুখ আজীবন থাকবে না।
তুমি শেষ পর্যন্ত ইমোজিন খালার মত হতে চাওনা।
আর তুমি তোমার মায়ের কাছে বোঝা হতেও চাও না, নাকি চাও?
না।
সুতরাং তুমি হ্যামিশকে বিয়ে করবে।
লাউয়েলের আর আমার মত তুমিও সুখি হবে,
আর তোমার জীবন হবে একেবারে পরিপূর্ণ।
এটার সিদ্ধান্ত ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
এই অ্যালিস।
ঠিক আছে তাহলে আমি এখন যাচ্ছি।
আমরা কি বাগানে ধীরে ধীরে একটু ঘুরতে পারি? শুধু তুমি আর আমি।
তুমি কি জান আমি সবসময় কি নিয়ে ভীত থাকি?
অভিজাততন্ত্রের সমাপ্তি?
দুষ্টু নাতিনাতনি। কিন্তু তুমি মনোরম।
তোমাকে শুধু ছোট্ট সীমা তৈরি... Imbeciles!(গালি)
বাগানের মালীরা সাদা গোলাপ লাগিয়েছে...
...আমি বার বার করে লাল গোলাপের কথা বলার পরও।
আপনি সবসময় গোলাপকে লাল রং করতে পারেন।
কি অদ্ভুত কথা।
তোমার জানা উচিৎ আমার ছেলের পরিপাকতন্ত্রের সমস্যা আছে।
[ খসখস শব্দ ]
- আপনি কি ওটা দেখেছেন? - কি দেখবো?
- মনে হল একটা খরগোশ। - বিশ্রী জিনিষ।
আমি ওগুলোর ওপর কুত্তা লেলিয়ে দিতে পছন্দ করি।
যদি তুমি হ্যামিশকে ভুল খাবার দাও তবে তার শ্বাসকষ্ট হতে পারে।
[ খসখস শব্দ ]
আপনি কি এবার ওটা দেখেছেন?
- কি দেখেছি? - খরগোস।
চেঁচিও না।
এবার একটু মনোযোগ দাও। হ্যামিশ বলেছে তুমি অল্পতেই মনোযোগ হারিয়ে ফেল।
- আমি যেন কি বলছিলাম? - হ্যামিশের শ্বাসকষ্ট আছে।
আমি এরচেয়ে বেশী মনোযোগী হতে পারতাম না, কিন্তু আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।
ইমোজিন খালা।
আমার মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। আমি বারবার একটি পোশাক পরা খরগোস দেখছি।
আমি এখন তোমার কাল্পনিক খরগোস নিয়ে আলাপ করতে পারব না।
আমি আমার মনের মানুষের জন্য অপেক্ষা করছি।
- আপনার একজন মনের মানুষের আছে? - হুম।
[ খসখস শব্দ ]
ঐতো! আপনি কি এটা দেখেছেন?
সে একজন রাজপুত্র।
কিন্তু হায়, সে সিংহাসন ত্যাগ না করলে আমাকে বিয়ে করতে পারবে না।
এটা শোকাবহ, তাই না?
খুবই।
লোয়েল?
অ্যালিস। আমরা শুধুমাত্র...
হ্যাতি একজন পুরাতন বান্ধবী।
আমি দেখলাম তোমরা খুবই অন্তরঙ্গ ছিলে।
দেখ, তুমি এটা তোমার আপুকে বলবে না, তাই না?
আমি জানি না। আমি দ্বিধান্বিত। সময় নিয়ে এটা ভাবতে হবে।
বেশ, মার্গারেটের কথা ভাব। সে আর কখনোই আমাকে বিশ্বাস করবে না।
তুমি নিশ্চয়ই তার সংসার ভাঙতে চাও না।
আমি?
কিন্তু যে তার পেছন থেকে ছুরি মারছে, সে আমি নই।
এই তো তুমি।
অ্যালিস কিংসলে...
হ্যামিশ।
এটা কি?
তোমার কাঁধের ওপর একটা শুঁয়াপোকা।
এঁউ।
এটাকে মেরো না।
তুমি তোমার আঙ্গুল পরিষ্কার করতে চাইবে।
অ্যালিস কিংসলে,
তুমি কি আমার স্ত্রী হবে?
বেশ,
প্রত্যেকেই তাই চাই,
এবং তুমি একজন জমিদার।
আমার যৌবন অমর নয় আর আমি চাই না আমার পরিণতি হোক...
কিন্তু এটা এতই তাড়াতাড়ি ঘটছে যে আমি...
আমার মনে হয় আমার...
[ ঘড়ির টিকটিক শব্দ ]
আমার মনে হয় আমার...
আমার একটু সময় দরকার।
[ ঘড়ির টিকটিক শব্দ ]
হ্যালো।
[ অ্যালিসের চিৎকার ]
[ চিৎকার করতে থাকবে ]
[ ও’হ ]
[ চিৎকার ]
[ খড়খড় শব্দ ]
[ পরার শব্দ ]
[ খড়খড় শব্দ ]
[ নিঃশ্বাস গ্রহন ]
এটা শুধুই একটি স্বপ্ন।
[ কাশি ]
ডোডোঃ তুমি ভাবছিলে সে প্রথম বারের সবকিছু মনে রাখবে।
ম্যালিঃ তুমি ভুল অ্যালিসকে নিয়ে এসেছ।
ম্যাক্রুইসপোঃ না, ওই সঠিক জন। আমি এব্যাপারে নিশ্চিত।
[ পোশাক বড় হয়ে যাওয়ার শব্দ ]
[ গভীর নিঃশ্বাস গ্রহন ]
ম্যালিঃ সে ভুল অ্যালিস।
ম্যাক্রুইসপোঃ তাকে একটা সুযোগ দাও।
[ কাশি ]
[ শূকরের ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
[ ঘোড়ার ধ্বনির ডাক ]
[ কুকুরের ন্যায় শব্দ ]
অদ্ভুত আর অদ্ভুত।
আমি তোমাদের বলেছিলাম সেই সঠিক অ্যালিস।
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
ম্যাক্রুইসপোঃ এটা কি রকম কৃতজ্ঞতা?
আমি সপ্তাহের পর সপ্তাহ উপরে ছিলাম, একটার পর আরেকটা অ্যালিসকে অনুসরণ করেছি,
আর অন্য প্রানীর খাদ্য হতে বসেছিলাম।
এমন ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার কথা তোমরা কি চিন্তা করতে পার?
তারা সম্পূর্ণ পোষাকহীন অবস্থায় চলাচল করে আর প্রকাশ্যে পায়খানা করে।
- আমাকে আমার চোখ নামিয়ে রাখতে হয়েছিল। - তার মত কিছুই দেখিনি।
কারণ সে ভুল অ্যালিস।
- যদি সে হয়, সে হতে পারে। - যদি সে না হয়, সে না।
- কিন্তু যদি সে তাই হয়, তবে সেই হবে। - কিন্তু যদি সে না হয়, কোনমতেই না।
আমি কিভাবে ভুল অ্যালিস হতে পারি যখন এটা আমার স্বপ্ন?
আর তোমরা কারা যদি আমি জিজ্ঞেস করি?
ওহ, আমি টুইডলিডি, সে টুইডলিডাম।
উল্টোটা, আমি টুইডলিডাম, সে টুইডলিডি।
আমাদের অ্যাবসোলামের সাথে আলোচনা করা উচিত।
ঠিক। অ্যাবসোলাম জানবে সে কে।
- আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি। - হেই, এটা তোমার পালা নয়।
এটা ঠিক না।
- এই, ছাড়! - যেতে দাও!
- এরা কি সবসময়ই এরকম? - পারিবারিক বৈশিষ্ট্য।
তোমরা দুজনই তাকে নিয়ে যেতে পার।
[ ঘোড়ার মৃদু ডাক ]
- এই অ্যাবসোলাম কে? - সে বুদ্ধিমান। সে পরিপূর্ণ।
সে অ্যাবসোলাম।
তুমি কে?
অ্যাবসোলাম?
তুমি অ্যাবসোলাম নও, আমি অ্যাবসোলাম। প্রশ্নটি হচ্ছে, তুমি কে?
অ্যালিস।
আমরা সেটা দেখব।
এটা বলে কি বোঝাতে চাচ্ছেন? আমার জানা উচিত আমি কে।
হ্যাঁ, তোমার জানা উচিত, বোকা মেয়ে। ওরাকুলাম খোল।
ওরাকুলাম হচ্ছে পাতালপুরীর দিনসমূহের সংক্ষিপ্তসার।
- এটা একটা ক্যালেন্ডার। - সংক্ষিপ্তসার।
এটা উৎপত্তি থেকে শুরু করে প্রতিদিনের কাহিনী বর্ননা করে।
আজ লাল রাণীর সময়কালের গ্রিবলিং দিবস।
তাকে ফ্রাবজাস দিন দেখাও।
উমম। ফ্রাবজাস হল সেই দিন যেদিন তুমি জ্যাবারওকিকে বধ করবে।
দুঃখিত? কি হত্যা করবো?
ওহ, হ্যাঁ। ঐতো তুমি "ভোরপাল" তরবারী হাতে।
অন্য কোন অস্ত্র জ্যাবারওকিকে কোনভাবেই মারতে পারবে না।
যদি এটা ভোরপাল তরবারী না হয়, তবে এটা মরবে না।
এটা আমি নই!
আমি জানতাম!
আমাদের জন্য এটা সমাধান করুন অ্যাবসোলাম। এ কি সঠিক অ্যালিস?
"Not hardly"
- আমি তোমাদের বলেছিলাম। - ওহ, প্রিয়। - ও’হ ডিয়ার।
- আমি বলেছিলাম। - আমি বলেছিলাম।
বিপরীতভাবে, তুমি বলেছিলে সে হতে পারে।
না। তুমি বলেছিলে, সে হতে পারে যদি সে হয়।
ছোট্ট প্রবঞ্চক। ভান করছিলে যে তুমিই অ্যালিস। তোমার লজ্জা পাওয়া উচিৎ।
আমি তোমার সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলাম।
আমি দুঃখিত। আমি ভুল অ্যালিস হতে চাই নি।
দাঁড়াও, এটা আমার স্বপ্ন।
আমি এখন জেগে উঠব আর তোমরা সবাই উধাও হয়ে যাবে।
এটা অদ্ভুত। চিমটি সাধারণত কাজ করে।
আমি তোমাকে খোঁচা মারতে পারি যদি তা সাহায্য করে।
- এটা দিয়েই হতে পারে। - ধন্যবাদ। - আমার আনন্দ।
উহ!
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
- ব্যানডারস্ন্যাচ! - ব্যানডারস্ন্যাচ!
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
[ কর্কশ চিৎকার ]
[ হাঁপানো ]
[ কর্কশ শব্দ ]
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
থাম।
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
এটা শুধুই একটা স্বপ্ন। কোনকিছুই আমার ক্ষতি করতে পারবে না।
সে কি করছে?
আমার ক্ষতি করতে পারবে না। আমার ক্ষতি করতে পারবে না।
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
ঐ মাথামোটা দৌড়াও!
[ যন্ত্রণায় কাঁতর ]
[ ঘোড়ার ডাক ]
এই দিকে, পুর্বের কুয়েস্টের দিকে
না, দক্ষিণের স্নাডের দিকে।
না, না, না। এই দিকে।
[ জুবজুব পাখির চিৎকার ]
[ দু’জনেরই অকস্মাৎ উক্তি ]
[ চিৎকার ]
[ দু’জনেরই চিৎকার ]
কেউ একজন আমার তিনটা চাটনি চুরি করেছে!
- তুমি কি চুরি করেছো? - না, মহামান্যা।
- তুমি? - না, মহামান্যা।
- তুমি কি সেগুলো চুরি করেছো? - না, মহামান্যা।
[ গলাধঃকরণ ]
[ফিসফিস করে] তুমি কি আমার আচার চুরি করেছো?
- না, মহামান্যা।
[ফিসফিস করে] জামের রস।
- আমি খুবই ক্ষুধার্ত ছিলাম! আমি চুরি করতে চাইনি! - তার গর্দান নাও!
আমার পরিবার! ওহ, দয়া করুন, দয়া করুন। না।
না! আমার ছোটদের দেখাশোনা করতে হয়!
তার বাসায় যাও আর ওর বাচ্চাদের নিয়ে আস।
আমি ক্যাভিয়ারের মত ব্যাঙের বাচ্চার ঝলসানো মাংসও ভালবাসি।
জ্বি, মহামান্যা।
খাও!
রাণী?
স্টেইন তুমি ফাঁকিবাজ তুমি এতক্ষণ কোথায় লুকিয়ে ছিলে?
মহামান্য আমি এরাকুলিয়াম খুঁজে পেয়েছি।
এটা? দৈববাণী হিসেবে দেখতে তো সাদামাটা।
এখানে দেখুন ফ্রাবিআস ডে।
আমি জানি এই জট চুলের মেয়েটা যেকোনো জায়গায় আছে।
এটা কি অ্যালিস?
আমার বিশ্বাস এটা সে।
আমার প্রিয় জাবারওয়ারকির সাথে সে কী করেছে?
সে তাকে খুন করার জন্য এসেছে।
কী সে আমার জাবার-ওয়ার-কিকে খুন করেছে?
এখনো করেনি, কিন্তু সে খুন হবে যদি আমরা অ্যালিসকে না থামায়।
অ্যালিসকে খোঁজ, স্টেইন. তাকে খোঁজ!
(কুকুরের ডাক)
একটা মেয়েমানুষের গন্ধ খুঁজে বের কর আর তোমার স্বাধীনতা অর্জন কর।
আমার স্ত্রী আর বাচ্চার জন্যও?
প্রত্যেকেই বাড়ি যেতে পারবে।
(ঘ্রাণ গ্রহণ)
(কুকুরের ডাক)
কুকুর সব কথাই বিশ্বাস করে।
(মৃদুহাসি)
দেখে মনে হচ্ছে তুমি খারাপ কিছুর আঁচর নিয়ে দৌড়াচ্ছ।
আর আমিও এখনো স্বপ্ন দেখছি।
তোমার কী হয়েছিল?
- ব্যানার অথবা বান্ডার... - ব্যান্ডারস্ট্যান্সের কথা বলছ।
বেশ, আমি দেখলে মনে হয় ভাল হবে।
তুমি কী করছ?
কারুর দ্বারা এটা শুকানো প্রয়োজন যার বাষ্পীভূত করার দক্ষতা আছে,
নইলে এটা পুঁজে ভরে যাবে অথবা পচে যেতে পারে।
বরং তোমার এসব করার প্রয়োজন নেই. যত তাড়াতাড়ি আমি জেগে উঠলেই আমি ভাল হয়ে যাব।
অন্তত আমাকে তোমার হাত বাঁধতে দাও।
- তুমি নিজেকে কী নামে ডাক? - অ্যালিস।
সেই অ্যালিস?
- এটা নিয়ে বেশ বিতর্ক আছে। - আমি নিজেকে কখনো রাজনীতিতে জড়ায়নি।
তুমি সঠিক পথেই রয়েছ।
কোন পথে। আমি শুধু এই স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে চাই।
দারুন।
আমি তোমাকে হেয়ার & হ্যাটারের কাছে নিয়ে যাব কিন্তু ওখানেই আমার দায়িত্ব শেষ।
আমার সাথে আসবে।
পরের অংশটুকু রাশেদুজ্জামান রাশেদ ভাইয়ের করা অনুবাদ।
[মার্চ হেয়ারের নাক ডাকার শব্দ]
[ মিউজিক ]
[ অকস্মাৎ উক্তি ]
[ হাই তোলা ]
[ তোতলামি ]
একবার দেখ তুমি কী করছ.
হ্যাঁ একবার দেখ.
ঠিক আছে. সবকিছু ঠিক আছে.
এটা তুমি.
না এটা সে না. ম্যাক্রুইসপো আমাদের কাছে ভুল অ্যালিসকে নিয়ে এসেছে.
হ্যাঁ এটা ভুল অ্যালিস.
তুমিই সত্যিকারের অ্যালিস.
তুমি সঠিক অ্যালিস. আমি জানতাম তুমি যেকোনো জায়গায় থাকতে পার.
আমি জানতাম সে যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে.
[ দু’জনেরই হাসি ]
হ্যাটারঃ তুমি যেটা দেখছ আমরা এখনো চা পানের মধ্যেই আছি.
আর এত কিছুর আয়োজন তোমার জন্য কারন আমি তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় মূল্যবান সময় নষ্ট করে বসে আসি.
তুমি অনেক দেরিতে এসেছ তুমি কি সেটা জান. দুষ্ট মেয়ে.
যাইহোক সময় মাঝেমাঝে বিরক্তিকর আর সবকিছুকে থামিয়ে দেয়.
এখনো কোন ট্রিক আবিষ্কৃত হয়নি.
[ হাসি ]
- কাপ. - স্বপ্নে কি সময় মজার বিষয় হতে পারে.
হ্যাঁ নিশ্চয়ই কিন্তু এখন তুমি ফিরে এসেছ তুমি এটা দেখবে
আর আমাদের ফ্রাবিআস ডের জন্য অপেক্ষা করতে হবে.
- ফ্রাবিআস ডে. - ফ্রাবিআস ডে.
আমি এমন একটা জিনিস অনুসন্ধান করছি যার নামের বানান শুরু “M” অক্ষর দিয়ে.
[ ফিসফিস করে ] তোমার কি কোন ধারনা আছে কেন একজন শিকারি তার টেবিলে বসে অপেক্ষা করে.
[ সবাই অন্য ভাষায় কথা বলবে ]
- ডাউনাল উয়িথি ব্লুডি বিহেগ হিদ. - ডাউনাল উয়িথি ব্লুডি বিহেগ হিদ.
- কী. - লাল রং এর মাথা কাটা যাবে.
আর লাল রং এর মাথা রেড কুইনের.
আমরা অবশ্যই খুন দিয়ে শুরু করব.
এজন্যই এটাই উপযুক্ত সময় ক্ষমা আর ভুলে যাওয়ার
অথবা ভুলে যাওয়া আর আর ক্ষমা করার যেটা প্রথমে আসে
অথবা যেকোনো সুবিধাজনক পরিস্থিতিতে. আমি অপেক্ষা করছি.
[ মৃদুহাসি ] এটা টিকটিক করছে...এটা আবার টিকটিক করছে.
এসব রক্তারক্তি আর খুনের কথা আমাকে চা পান করা থেকে বিরত রাখছে.
আ’হ.
পুরো পৃথিবী ধ্বংসের জন্য পতিত হচ্ছে আর একটা অসহায় বিড়াল নাকি চা পান নিয়ে ব্যস্ত.
ঐদিন কী হয়েছিল যেদিন আমার কোন দোষ ছিল না.
[ কর্কশভাবে নিঃশ্বাস গ্রহন ]
ও’হ ডিয়ার.
তুমি তাদের মাঝ থেকে দৌড়ে পালিয়েছিলে নিজের চামড়া বাঁচানোর জন্য
[ বিদেশি ভাষা ]
হ্যাটার.
- ধন্যবাদ. - মীআ’ও.
আমি ঠিক আছি.
তোমার সাথে আবার কী হলো ট্যারেন্ট. তুমি পার্টি করতে করতে জীবন পার করে দিলে.
তুমি ফ্যাটারওয়াকেনে সবচেয়ে বেশি আনন্দ করেছিলে.
- ফ্যাটার কী. - ফ্যাটারওয়াকেন.
এটা একটা নাচ.
[ হাসি ]
ফ্রাবিআস ডে-তে
যেদিন হোয়াইট কুইন আরও একবার মুকুট পরিধান করবে
ঐদিন আমি ফ্যাটারওয়াকেন করব আনন্দের সাথে.
[ সবাই হাসবে ]
[ ঘোড়ার ডাক ]
ও’হ না.
অ’হ.
[ শ্বাস গ্রহন করে ] নাইভ.
বিদায়.
মার্চ হেয়ারঃ অ্যালিসকে লুকাও.
এটা তাড়াতাড়ি পান করে নাও.
[ অ্যালিসের কাশি ]
তাড়াতাড়ি অ্যালিসকে লুকিয়ে ফেল.
ও’হ ডিয়ার.
আই’ই.
চুপচাপ এর ভেতরে বসে পর.
[ ঘোড়ার ডাক ]
[ কুকুরের ঘ্রান গ্রহন ]
আমাকে এখান থেকে বের কর.
যদিও একসাথে তিন পাগলের মেলা আমার পছন্দের জায়গা নয়.
ম্যালিঃ তুমিও আমাদের সাথে যোগ দিতে পার.
[ বিদ্রূপাত্মক হাসি ]
তোমরা সবাই দেরিতে এসেছ.
[ দু’জনেরই হাসি ]
আমরা একটা মেয়েকে খুঁজছিলাম ওর নাম হচ্ছে অ্যালিস.
রানীকে বলবে আমরা এখানে তার সম্মানে একটা সুন্দর গান গাইছি.
[ সবাই একসাথে গাইছে ]
- টুইংকেল টুইংকেল লিটল ব্যাট. - টুইংকেল টুইংকেল লিটল ব্যাট.
- হাউ আই ওয়ান্ডার হোয়ার ইউ আর অ্যাট. - হাউ আই ওয়ান্ডার হোয়ার ইউ আর অ্যাট.
- আপ এ... - আপ এ...
যদি তুমি ওকে কোথাও লুকিয়ে রাখ তাহলে তোমরা সবাই তোমাদের মাথা হারাবে.
[ কর্কশস্বরে ] ইতিমধ্যে আমরা মাথা হারিয়েছি.
[ দু’জনেরই হাসি ]
এবার সবাই একসাথে.
- আপ অ্যাবাভ দ্যা ওয়ার্ল্ড ইউ ফ্লাই. - আপ অ্যাবাভ দ্যা ওয়ার্ল্ড ইউ ফ্লাই.
- লাইক এ টী ট্রে ইন দ্যা স্কাই. - লাইক এ টী ট্রে ইন দ্যা স্কাই.
- টুইংকেল টুইংকেল টুইংকেল টুইংকেল. - টুইংকেল টুইংকেল টুইংকেল টুইংকেল.
- টুইংকেল টুইংকেল টুইংকেল টুইংকেল... - টুইংকেল টুইংকেল টুইংকেল টুইংকেল...
ও’হ.
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
ডাউনাল উয়িথি ব্লুডি বিহেগ হিদ.
তুমি কি মাখন পছন্দ কর.
[ কুকুরের ডাক ]
- তুমি কি কেক পছন্দ কর. - ডালকুত্তাকে অনুসরন কর.
- ম্যালিঃ সুগার. - ইয়েস প্লিজ.
- ও’হ এটা দারুন. - তোমরা সবাই পাগলের দল.
অনেক ধন্যবাদ.
- [ কাপ ভাঙ্গার শব্দ ] - [ সবাই হাসবে ]
ম্যালিঃ প্লিজ এক সেকেন্ড দাঁড়াও.
- মার্চ হেয়ারঃ ও এর ভেতরে. - ও’হ হ্যাঁ.
ম্যালিঃ হ্যাঁ. মার্চ. হেয়ারঃ হ্যাঁ.
এক সেকেন্ড.
[ পোশাক কাটার শব্দ ]
এটা চমৎকার হবে.
এই পোশাকটা পরার চেষ্টা কর.
[ অ্যালিসের টী-পটে নকের শব্দ ]
ও’হ.
আমার এটা পছন্দ হয়েছে.
মজার বিষয়টা হচ্ছে ডালকুত্তা আমাদেরই একজন নইলে আজ তোমার...
তারা আমাকে খুঁজছে কেন.
এক মিনিট দাঁড়াও অ্যালিসকে হোয়াইট কুইনের কাছে নিয়ে গেলে ভাল হবে.
সে ওখানে নিরাপদে থাকবে. চামচ ব্যবহার করে...
তোমার যাত্রার গাড়ি হবে ধীরগতির.
- টুপিতে করে. - অবশ্যই.
সবাই তো ঘোড়ায় চড়ে অথবা রেলে যায়
কিন্তু সবচেয়ে নিরাপদে যাওয়ার জন্য উচিত টুপি ব্যবহার করা. আমি কি ছন্দময় কবিতা লিখেছি.
[ ম্যালি & মার্চ হেয়ারের হাসি ]
অ’হ চমৎকার আমি টুপিতে বসে ভ্রমন করতে সত্যিই ভালোবাসি.
ম্যালি. এটা শুধু অ্যালিসের জন্য প্লিজ. বুঝেছ সবাই.
তুমি আমাকে নেবে না কেন. দাঁড়াও.
[ কবিতা ]
দুঃখিত তুমি কী বলছ.
কী বললাম.
জাবারওয়ারকির অগ্নিশিখাওলা মুখ আছে আর ধারালো নখ দিয়ে জীবজন্তু শিকার করে.
জাবারওয়ারকি সম্পর্কে সতর্ক থাকবে মেয়ে. আর ব্যান্ডারস্ট্যান্স সম্পর্কেও.
সে তার বিষাক্ত তরবারি হাতে নিয়েছিল বিষাক্ত ব্লেডে তার হাত কেটে গিয়েছিল.
সে এটা রেখে মারা গিয়েছিল আর তার মাথা বিজয়ের আনন্দে নেচেছিল.
আর এই সবকিছু তোমাকে নিয়ে তুমি সেটা জান.
আমি কাউকেই খুন করছি না. আমি খুন করি না তাই এসব চিন্তা তোমার মন থেকে ঝেরে ফেল.
মন.
দাঁড়াও. তুমি আমাকে এখানে একা রেখে যেতে পার না.
তুমি খুন কর না.
তোমার কোন ধারনা আছে রেড কুইন কী করেছে.
তুমি খুন কর না.
আমি করব না যদি আমি চাই.
তুমি আগে যেমন ছিলে তেমন আর নেই.
তোমার অনেক স্মৃতিশক্তি ছিল. তুমি তোমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছ.
আমার স্মৃতিশক্তি.
এখানে. কিছু একটা গোলমাল হয়েছে.
আমাকে বল রেড কুইন কী করেছে.
এটা আনন্দের গল্প নয়.
যেকোনো মূলে আমাকে বল.
আমি এখানে ছিলাম.
ঐ সময় আমি হোয়াইট কুইনের গোলাম ছিলাম.
হাইটপ উপজাতিরা তখন সবসময় রাজ্যে অনুষ্ঠানের আয়োজন করত.
[ মধ্যযুগীয় সঙ্গীত পরিবেশন ]
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
[ জাবারওয়ারকির গর্জন ]
[ লোকজনের চিৎকার ]
[ ঘোড়ার ডাক ]
হ্যাটার. হ্যাটার.
আমি ঠিক আছি.
সত্যিই.
[ কুকুরের ডাক ]
তুমি কি এটা শুনেছ. আমি নিশ্চিত আমি কিছু একটা শুনেছি.
কী.
[ কুকুরের ডাক ]
ও’হ. লাল বাহিনী.
[ নিঃশ্বাস গ্রহন ]
[ কুকুরের ডাক ]
বাতাসে উড়ে দক্ষিণে যাও.
হোয়াইট কুইনের রাজ্য কিছুদূর পরেই.
শক্তকরে ধর.
রেড কুইনের নাগালের বাইরে.
[ বায়ার্ডের ঘ্রাণ গ্রহণ ]
তুমি মনে হয় তাদের অন্যদিকে পাঠিয়ে দিয়েছ. হ্যাটার তোমাকে বিশ্বাস করেছিল.
তারা আমার স্ত্রী এবং সন্তান.
- তোমার নাম কি. - বায়ার্ড.
বস.
তোমার নাম কি অ্যালিস হওয়ার কোন সম্ভবনা আছে.
হ্যাঁ কিন্তু আমি ঐ অ্যালিস নই যাকে নিয়ে সবাই কথা বলছে.
হ্যাটার অবশ্য যেকোন অ্যালিসের জন্য নিজের জীবন সোপে দেবে না.
তারা হ্যাটারকে কোথায় নিয়ে গেছে.
রেড কুইনের দুর্গে স্যালাযেন গ্রামে.
আমরা তাকে মুক্ত করে আনতে পারি.
এই ধরনের কোন ভবিষ্যৎবাণী নেই.
আমি এসব নিয়ে ভাবি না. কিন্তু সে বন্দী থাকতে পারে না আমার জন্য.
ফ্রাবিআস ডে আমাদের খুব কাছাকাছি.
আমাদের অবশ্যই জাবারওয়ারকির মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে হবে.
যখন থেকে আমি খরগোশের গর্তে পরে গিয়েছি
আমাকে বলা হয়েছে আমি কী করব আর কে আমি.
আমি ছোট হয়ে গিয়েছিলাম আবার আমাকে টেনে লম্বা করা হয়েছে শরীরে নখের আঁচর লেগেছে এমনকি আমাকে চায়ের পাত্রের মধ্যেও আটকে রাখা হয়েছিল.
আমাকে অ্যালিস হওয়ার জন্যেও অভিযুক্ত করা হয়েছে আবার অ্যালিস না হওয়ার জন্যেও কিন্তু এটা আমার স্বপ্ন.
আমি সিদ্ধান্ত নেব আমি স্বপ্নের মধ্যে কোথায় যাব.
যদি তুমি রাস্তা থেকে দূরে সরে যাও...
আমি রাস্তা তৈরি করব.
আমাকে স্যালাযেন গ্রামে নিয়ে যাও বায়ার্ড আর টুপির কথা ভুলে যেও না.
এটাই পার হওয়ার জন্য একমাত্র রাস্তা.
আমি আমার স্মৃতিশক্তি হরিয়ে ফেলেছি তাই কি.
বায়ার্ড. টুপিটা পাঠিয়ে দাও.
মহামান্য রানী.
[ ফ্লামিংগোর কর্কশ শব্দ ]
[ কর্কশ শব্দ ]
ভীষণভাবে দুঃখিত.
সুপার শর্ট.
আমার বল কোথায়. পেজ.
হ্যাঁ মহামান্য রানী.
[ কর্কশ শব্দ ]
[ শু ] আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
[ খসখস শব্দ ]
যদি এটা ভুল অ্যালিস না হয়.
তুমি এখানে কী করছ. হুম.
আমি এখানে হ্যাটারকে উদ্ধার করতে এসেছি.
তুমি কাউকেই উদ্ধার করতে পারবে না তোমার এই পিচ্ছি সাইজ নিয়ে.
তোমার কাছে কি এমন কোন কেক আছে যেটা খেয়ে আমি আগের মত বড় হতে পারি.
হ্যাঁ আসলে আমার কাছে মনে হয় কিছু কেক বাকী আছে.
সব খেয়ে ফেল না.
না. থাম. না না এটা কর না. এটা কর না.
পেজ.
ও’হ ডিয়ার.
এসবের মানে কী.
এটা “সে” মহামান্য. এটা আ’ম...
আ’ম কী.
আ’মব্রেজ থেকে.
তোমার পোশাক কোথায়.
আমি ওগুলো ফেলে দিয়েছি. আমি আসলে নির্বোধের মত দেরিতে বেড়ে উঠেছি.
আমি আ’মব্রেজে সবার থেকে বড়. তাই তারা সবাই আমাকে দেখে হাসে.
তাই আমি আপনার কাছে এসেছি আশাকরি আপনি আমার সমস্যাটা উপলব্ধি করতে পারবেন.
মাই ডিয়ার গার্ল
বড় মাথার যে কাউকেই আমার রাজ্যে স্বাগত জানানো হবে.
কেউ তার জন্য পোশাকের ব্যবস্থা কর.
পর্দা ব্যবহার কর যদি তোমরা পার কিন্তু পোশাক হবে এই বৃহৎ আকৃতির মেয়ের জন্য.
একটা শূকর শাবক এখানে আসো.
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
[ রেড কুইনের দীর্ঘশ্বাস ]
আমি শূকর শাবকের উষ্ণ পেট পছন্দ করি আমার বেদনারত পায়ের পাতার জন্য.
- তুমিও কি একটা শূকর শাবক নেবে. - না ধন্যবাদ.
বস.
[ অস্পষ্ট কথা ]
বস.
সবাই বাইরে যাও.
আমার মোটা ছেলেরা কোথায়. তোমার অবশ্যই তাদের সাথে পরিচিত হওয়া উচিত.
মোটা ছেলেরা.
অ’হ. তারা এসেছে. তারা বেশ চমৎকার তাই না.
তারা চমৎকার কথা বলে. কথা বল ছেলেরা. আমাদের আনন্দ দাও.
কথা বল.
[ ইশারায় ] না.
কথা বল.
- এটা মনে হচ্ছে... - না না এটা নয়. না.
বিপরীত অর্থে আমি এটা বিশ্বাস করি.
না কেউ নয়. মোটেও না.
[ হাসি ]
আমি আমার মোটা ছেলেদের ভালোবাসি. এখন বাইরে যাও.
- সে আমাকে চিমটি কেটেছে. - সে আমাকে চিমটি কেটেছে.
[ আ’হ ]
আর এই অসাধারন সৃষ্টিশৈলীটা কে.
আ’ম আমার নতুন প্রিয় একজন.
- ঠিক আছে কিন্তু তার কি কোন নাম আছে. - আ’ম.
আমার বিশ্বাস তোমার নাম রানীর মন থেকে পিছলে পরেছে.
তার নাম আ’ম গর্দফ কোথাকার.
আ’মব্রেজ থেকে.
বন্দীদের জন্য কোন সুখবর আছে.
সে অবাধ্য.
তুমি খুবই দয়ালু. তাকে নিয়ে এসো.
[ দরোজা খোলার শব্দ ]
[ শূকর শাবকের কর্কশ শব্দ ]
[ ছিকলের শব্দ ]
আমরা জানি অ্যালিস আন্ডারল্যান্ডে ফিরে এসেছে.
তুমি কি জান সে কোথায়.
আমি ধারনা করেছিলাম যে তার নামের অক্ষর শুরু হবে ”M” দিয়ে.
মোরন. মিউটিনি. মার্ডার. আ’ম কী বলব...ম্যালিস.
আমরা ”A” অক্ষরের কাউকে খুঁজছিলাম. এখন বল কোথায় অ্যালিস.
[ হাসি ] আমি কীভাবে জানব.
যদি আমি তোমার মাথা কেটে নিই তুমি কি সেটা জানবে.
[ হাসি ]
[ হাসি থামাও ]
দুঃখজনকভাবে আপনার মাথাটা কত বড়.
আমি হলে সবসময় টুপি পরতে পছন্দ করতাম.
- টুপি পরতে. - হ্যাঁ.
হোয়াইট কুইনের সময় আমি টুপি পরতাম আপনি সেটা জানেন.
কিন্তু দুর্ভাগা রানীর সাথে আমার বেশি দিন থাকার সৌভাগ্য হয়নি.
তার মাথা খুবই ছোট ছিল.
এটা অনেক ছোট. এটা ব্রনের মত মাথা.
কিন্তু এটা...
আমি কী করতে পারি এই স্মৃতিস্তম্ভ দিয়ে এই বৃত্তকার জিনিস...
শুধু তাই নয় এই জমকালো বীরত্বপূর্ণ বৃত্ত.
তুমি কী করতে পারতে.
তার বাঁধন খুলে দাও স্টেইন.
সে কীভাবে কাজ করবে যদি তার হাত বাঁধা থাকে.
হতে পারে এটা মস্তকাবারন অথবা খড়ের টুপি.
অথবা মহিলাদের খাসকামরার জন্য কিছু একটা.
[ বিভিন্ন রকম টুপি বিশেষ ]
[ বিভিন্ন রকম টুপির নাম ]
হ্যাটার.
ফেজ টুপি/লাল টুপি.
প্রস্থান গ্রহন কর.
গাছগুলো কেমন মনমরা দেখাচ্ছে.
- তুমি কি তাদের সাথে কথা বলতে. - হ্যাঁ মহামান্য রানী.
সম্ভবত খুব উদারতার সাথে.
তোমরা সবাই দয়া করে আমাকে এক মিনিট সময় দেবে. ধন্যবাদ.
- কী খবর নিয়ে এসেছ বায়ার্ড. - অ্যালিস আন্ডারল্যান্ডে ফিরে এসেছে.
- এখন সে কোথায়. - স্যালাযেন গ্রামে.
আমাকে ক্ষমা করবেন. আমি তার গতিপথ পাল্টে নিয়তিনির্ধারিত পথের সুযোগ করে দিয়েছি.
না না তুমি ভুল কিছু করনি. ওখানেই সে বিষাক্ত তরবারি খুঁজে পাবে.
আমরা আমাদের চ্যাম্পিয়নকে ফিরে পেয়েছি. এখন বিশ্রাম নাও. তুমি দারুন কাজ করেছ.
[ খসখস শব্দ ]
অ্যালিসঃ তুমি এখানে কোথাও টুপি দেখেছ.
তোমাকে অবশ্যই অ্যালিসকে খুঁজে বের করতে হবে স্টেইন.
জাবারওয়ারকি ছাড়াই
আমার বোনের অনুসারীরা নিশ্চিতভাবেই আমার বিরুদ্ধে অবস্থান নেবে.
আমার কুৎসিত বোনটা. কেন তারা আমাকে বাদ দিয়ে তাকে মান্য করে.
স্টেইনঃ আমি এসব নিয়ে ভাবি না. আপনি সব দিক দিয়েই শ্রেষ্ঠ.
রেড কুইনঃ আমি জানি.
কিন্তু মিরানা যে কাউকেই তার ভালোবাসার জালে আটকে ফেলতে পারে.
পুরুষ. মহিলা.
[ প্রাণীদের ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
এমনকি আসবাবপাত্রকেও.
এমনকি রাজাকেও.
আমার এটা করার ছিল. সে আমাকে রেখে চলে গেছে.
মহামান্য এটা কি ভালোবাসার ভয়ের চেয়ে বড় ভয় নয়.
মোটেও নয়.
তাকে যেতে দাও. তাদের প্রয়োজন নেই.
তুমি আমার.
এগুলো চমৎকার.
তোমার অবশ্যই উচিত আমাকে একবার চেষ্টা করার সুযোগ দেওয়া.
আমার হাতেই এটা আবার ভালোভাবে কাজ করবে.
তোমাকে তার জন্য একটা সুন্দর জিনিস তৈরি করতে হবে.
হ্যাটারের সাথে আমার কী হয়েছে.
হ্যাটার.
[ চেইনের শব্দ ]
[ বজ্রপাতের শব্দ ]
হ্যাটার.
তোমার কি কোন ধারনা আছে কেন একজন শিকারি টেবিলে বসে লিখতে পছন্দ করে.
আমি শঙ্কিত অ্যালিস.
আমি এখানে থাকতে পছন্দ করছি না. ভয়ঙ্কর রকমের জনাকীর্ণ.
আমি কি পাগল হয়ে গেছি.
আমি চিন্তিত যে তুমি পুরোপুরি মাতাল হয়ে গেছ.
কিন্তু আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলব. একজন কাছের বন্ধু হিসাবে.
এটা নাও.
এবার ভাল হয়েছে. তোমাকে আবার আগের মত সুন্দর দেখাচ্ছে.
রেড কুইনঃ হ্যাট ম্যান. আমার টুপি কোথায়.
খরগোশ তোমাকে সাহায্য করবে.
আমি তোমাকে আগেই বলেছি সে বিষাক্ত তরবারি তার দুর্গে লুকিয়ে রেখেছে.
খরগোশ তোমাকে সাহায্য করবে.
খুঁজে বের কর অ্যালিস. বিষাক্ত তরবারিকে হোয়াইট কুইনের কাছে নিয়ে যাও.
আমরা দু’জনই একসাথে হোয়াইট কুইনের কাছে যাব.
তুমি কেন সবসময় এরকম ছোট/বড় হও.
- টিউডেলস. - অ্যালিস.
- তোমার সাথে আবার আমাদের দেখা হলো. - খরগোশ কোথায়.
তুমি এত বড় হলে কীভাবে.
সে এত বড় নয় এটাই তার স্বাভাবিক শরীর.
আমি নিশ্চিত যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল সে অনেক ছোট ছিল.
সে তরল পান করেছিল দরজা দিয়ে বেরুনোর জন্য এবার বুঝেছ.
ও’হ এবার মনে পরেছে.
- কিন্তু খরগোশ কোথায়. - [ দু’জন একসাথে ] এই দিকে.
ম্যালিঃ তুমি এখানে কী করছ. অ্যালিসঃ আমি হ্যাটারকে উদ্ধার করতে এসেছি.
আমি হ্যাটারকে উদ্ধার করব.
সে আমাকে বলেছে তরবারিটা দুর্গে কোথাও লুকানো আছে. আমাকে এটা খুঁজতে সাহায্য কর.
আমি দৈত্যাকার কারুর নির্দেশে চলতে পারব না...
শু.
- তোমার আবার কী হলো ম্যাক্রুইসপো. - আমি জানি তরবারিটা কোথায় আছে.
[ ব্রজপাতের শব্দ ]
তরবারিটা এর ভেতরে লুকানো আছে.
সাবধানে যাবে অ্যালিস.
এই গন্ধটা আমার পরিচিত.
[ মৃদু গর্জন ]
আমি ভেতরে যাচ্ছি না.
দেখ সে আমার হাতে কীভাবে আঁচরে দিয়েছে.
ও’হ ডিয়ার. তুমি এটা আগে বলনি কেন.
এটা আগে এতটা খারাপ হয়নি.
[ অতিরিক্ত টেনশনে ধপাস ]
হ্যাটার. তুমি কোথায়.
হ্যাটার.
ম্যালি.
তোমার কাছে দেখছি এখনো ব্যান্ডারস্ট্যান্সের চোখ আছে.
এই যে এখানে.
- আমার এটা লাগবে. - এসে নিয়ে যাও.
হেই. এটা আমাকে ফিরিয়ে দাও.
আমি তোমাকে পছন্দ করি আ’ম.
আমি বিশালাকারকে পছন্দ করি.
আমার কাছ থেকে দূরে থাক.
[ ব্যান্ডারস্ট্যান্সের নাক ডাকার শব্দ ]
[ দরজা খোলার শব্দ ]
আমার কাছে তোমার চোখ আছে.
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
[ তালার শদ ]
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
না.
হম.
ম্যানঃ আপনাকে এই টুপিতে অসাধারন লাগবে.
হ্যাঁ. পরবর্তী টুপি.
মহামান্য আপনাকে এই টুপিতে কখনোই ভাল দেখায়নি.
হম. আরেকটা.
ও’হ.
আমি তোমাকে কিছু মনে করিয়ে দিতে চাই না
কিন্তু গন্ধ শুকে মনে হচ্ছে তোমার কিছু একটা মাটিতে পরে গেছে.
[ হাসি ]
কিছু মনে কর না ও একটা পাগল. কানেকানে বল.
[ ফিসফিস করে ]
ডেল স্টেইন !
[ ব্যান্ডারস্ট্যান্সের ভারি নিঃশ্বাস ]
[ গর্জন ]
আমার মনে হয় এবার আমাদের বন্ধুত্ব হলো.
আ’ম নিজে থেকে আমার মনের উপর জোর খাটিয়েছে.
আমি তাকে বলেছি আমার হৃদয় শুধু আপনার সাথে জড়িয়ে কিন্তু সে জোর করে আমার মন পেতে চাইছে.
আ’মের মাথা কেটে নিয়ে এসো.
পেছনে গিয়ে দাঁড়াও ম্যালি.
এটা দিয়ে করলে কেমন হয়.
না না. এই তরবারি অন্য কিছুর ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যাবে না...
গ্রেফতার কর এই মেয়েকে অবৈধভাবে প্রেমে প্রলুব্ধ করার জন্য.
হ্যাটার.
- তরবারিটা হোয়াইট কুইনের কাছে নিয়ে যাও. - আমি তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি না.
যাও.
দৌড়াও অ্যালিস.
অ্যালিস !!
দৌড়াও.
পাকড়াও ওকে.
অ্যালিস.
অবশ্যই. আমি এটা দেখিনি কেন.
এটা অনেক দিন আগের কথা তুমি খেঁকিকুত্তা ছিলে.
- তরবারিটা আমরাকে দাও. - পেছনে থাক.
রানী অনেক খুশি হবেন.
তিনি তোমার মাথা কাটতে পেরে অনেক খুশি হবেন.
[ ব্যান্ডারস্ট্যান্সের ক্রুদ্ধ গর্জন ]
- ও’হ অ্যালিস. - আমি আর বায়ার্ড ম্যারমরিয়ালের উদ্দেশে যাচ্ছি.
[ কুকুরের ডাক ]
[ গর্জন ]
মহামান্য অ্যালিস পালিয়েছে
ব্যান্ডারস্ট্যান্সের পিঠে করে
সেই সাথে বিষাক্ত তরবারি নিয়ে.
কীভাবে এটা হলো.
আমি তাকে সেভাবে কেয়ারে নিইনি কিন্তু আমাদের কাছে তার ষড়যন্ত্রকারী আছে
হ্যাটার আর খরগোশটা.
ওদের মাথা কেটে ফেল.
হোয়াইট কুইনঃ ম্যারমরিয়ালে তোমাকে স্বাগত.
আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার অধীনে থাকা উচিত.
হুম.
বিষাক্ত তরবারি আবার নিজ ঠিকানায় ফিরে এসেছে.
বর্ম এবার পরিপূর্ণ হয়েছে.
এখন আমাদের সকলের একজন চ্যাম্পিয়ন প্রয়োজন.
আমি যেটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে তুমি কিছুটা বড়.
বেশি লম্বা বলে দোষারোপ করছেন.
অ’হ.
আমার সাথে এসো.
এখানে কি মার্চ হেয়ার আছে.
[ অতিউৎসাহী হয়ে ] সুপের জন্য তোমাদের দেরি হয়েছে.
- সুপের জন্য তোমাদের দেরি হয়েছে. - সামান্য লবন দিতে পার.
এখানে এসো.
ওটা আমাকে দাও. চপি চপ চপ চপ.
সজবি আর আলু. হ্যাঁ. এগুলো দিয়ে হবে...
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তরল. আমাকে ভাবতে দাও.
এক মুঠো কীটপতঙ্গের চর্বি
ঘোড়ার মূত্র
মাখন মিশ্রিত আঙ্গুল.
আমার বোন জীবন্ত জিনিস দিয়ে পরীক্ষা চালাতে বেশি পছন্দ করতেন.
[ চর্বি ভাজার হিসহিস শব্দ ]
আমাকে বল সে তোমার কাছে দেখতে কেমন ছিল.
সম্পূর্ণরূপে বীভৎস.
- আর তার মাথা সম্পর্কে কিছু বল. - কন্দাকৃতি.
আমার মনে হয় তার কিছুটা ক্রমবৃদ্ধি হয়েছে
কিছু একটা তার ব্রেইনের জন্য অত্যাবশ্যকীয়.
মৃত মানুষের পকেট থেকে তিনটা কয়েন আর সেই সাথে ইচ্ছামত দু’চা চামচ চিন্তা.
তুমি কল্পনা করতে পারবে না ওখানে এখন কী হচ্ছে.
হ্যাঁ আমি কল্পনা করতে পারব.
কিন্তু যখন একজন চ্যাম্পিয়ন সামনের দিকে অগ্রসর হয় জাবারওয়ারকিকে খুন করার জন্য
লোকজন তার বিরুদ্ধে অবস্থান নেবে.
[ থুথু নিক্ষেপের শব্দ ]
এটা মনে হয় হয়ে গেছে.
গরম.
- ভাল অনুভব করছ. - অনেক ভাল ধন্যবাদ.
এখানে কেউ একজন আছে যে তোমার সাথে কথা বলার জন্য অধীর আগ্রহ নিয়ে বসে আছে.
- অ্যাবসেলুম. - কে তুমি.
[ কাশি ]
আমি মনে হয় আমরা এটা পেরেছি. আমি অ্যালিস কিন্তু আসল অ্যালিস নই.
- তুমি কীভাবে এটা জানলে. - তুমিই তো নিজেই বলেছিলে.
আমি বলেছিলাম আমি জোর দিয়ে বলতে পাচ্ছি না তুমি অ্যালিস
কিন্তু তুমি এখন তার চেয়েও বেশিকিছু.
বস্তুতপক্ষে তুমিই বলতে গেলে এখন অ্যালিস.
এমনকি
আমি আমার জীবনে জাবারওয়ারকিকে খুন করিনি.
কিন্তু সে খুন হবে.
তাই আমি তোমাকে পরামর্শ দেব তুমি বিষাক্ত তরবারিটা নিজের হাতে রাখবে.
যখন ফ্রাবিআস ডে আসবে.
তোমাকে দেখে সত্যিকারের কেউ মনে হয়.
মাঝেমাঝে আমি ভুলে যাই যে সম্পূর্ণ জিনিসটা স্বপ্নের মধ্যে হচ্ছে.
[ কাশি ]
তুমি কি ধোঁয়া উড়ানো থামাবে.
[ হাসি ]
[ ফিসফিস করে ]
আমি এই টুপিকে সবসময় শ্রদ্ধার চোখে দেখতাম.
হ্যালো চেস.
ঠিক কখন থেকে তোমার এই টুপির আর প্রয়োজন হয়নি
তুমি কি এই টুপি আমাকে গিফট করতে পারবে.
তোমার এত সাহস হলো কীভাবে.
এটা বাহ্যিক সৌন্দর্যের বিষয়. এই টুপিতে আমাকে যথেষ্ট সুন্দর দেখায় আর তুমি সেটা জান.
এটা সহানুভূতির বিষয়.
আমি তোমার ভবিষ্যৎ দেখছিলাম তুমি নাচ ছিলে.
ররং আমি আগেও ভাল নাচতাম তাই না.
আমি সত্যিই এই টুপিটা পছন্দ করি.
তবে সবচেয়ে সুন্দর সময়ে আমি এটা পরব.
আমি সকাল বেলা প্রাণদণ্ড দিতে পছন্দ করি আর তোমরা কী বল.
- হ্যাঁ মহামান্য রানী. - হ্যাঁ মহামান্য রানী.
- আমি এটা মাথায় দিয়েই প্রাণদণ্ড গ্রহন করতে চাচ্ছি. - সেটা তোমার ইচ্ছা.
যতক্ষণ না আমি তোমার মাথা শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন করছি.
হাতকড়া নিয়ে আমি তোমার পেছনে আছি.
মাথা কেটে ফেল.
আমি এটা দেখতে চাই না.
[ জল্লাদের চিৎকার ]
শুভ সকাল.
চেস তুমি.
- ম্যাডাম. - [ শ্বাসরুদ্ধকর অবস্থা ]
আপনি এতদিন জঘন্য রকমের ধোঁকার মধ্যে ছিলেন
এই সব চাটুকাদের দ্বারা যারা এখনো আপনার আশেপাশেই আছে.
[ হাসি ]
এটা কী.
শুধুই আমিই নই মহামান্য. সবাইকে দেখুন.
নকল নাক. আপনি দেখে লজ্জা পাবেন.
আমাকে নিয়ে কথা. এত বড় পেট নিয়ে তুমি কিসের গর্ব কর.
[ আ’হ ]
মিথ্যাবাদী. ভন্ড. প্রতারক.
এদের মাথা কেটে ফেল.
ক্ষমতার অপব্যবহার আর দাসত্বের লীলাভূমি এই রেড কুইনের রাজ্য
সবাই জেগে উঠ আর যুদ্ধ ঘোষণা কর.
জেগে উঠ এই নিষ্ঠুর রেড কুইনের বিরুদ্ধে.
- প্রতিবাদী কণ্ঠে. - [ সবাই একসাথে ] প্রতিবাদী কণ্ঠে.
[ সকলের উল্লাস ]
জবজব পাখিকে ছেড়ে দাও.
[ সকলের রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
[ চিৎকার ]
[ লোকজনের চিৎকার ]
তুমই ঠিকই বলেছিলে স্টেইন
এটা ভালোবাসার ভয়ের চেয়ে বড় ভয়.
ছেলেরা তাড়াতাড়ি এসো. তাড়াতাড়ি.
হ্যাটার.
তাড়াতাড়ি এসো ম্যালি. তাড়াতাড়ি.
জাবারওয়ারকিকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত কর. আমরা আমার বোনের মুখোমুখি হতে যাচ্ছি.
এই মুহূর্তে আমি আশা করতে পারি আমারও একজন চ্যাম্পিয়ন আছে.
আপনি জাবারওয়ারকিকে নিজে খুন করছেন না কেন.
আপনার অবশ্যই সেই শক্তি আছে.
এটা আমার প্রতিজ্ঞার বিরুদ্ধে চলে যায় কোন জীবন্ত সৃষ্টির ক্ষতিসাধন করা.
[ মাছির বনবন শব্দ ]
আমাদের বন্ধুরা আসছে.
বায়ার্ডকে দেখ.
বায়ার্ডঃ বিয়েল.
[ কুকুরের ডাক ]
আমি তোমাকে দেখে সত্যিই খুশি হয়েছি. আমি ভেবেছিলাম তারা তোমাকে...
তাহলে আমি করেছি. কিন্তু তারা করতে পারেনি আর আমি এখন এখানে এক টুকরা হয়েই এসেছি.
আর বরং আমিই তোমাকে আবার এখানে দেখতে পেয়ে বেশি খুশি হয়েছি.
আমি আক্ষেপ করেছি তোমার সাথে আবার দেখা হবে কিনা
বিশেষকরে তোমাকে ঠিক তোমার মত একদম সুন্দর আকৃতিতে.
এটা ভাল আকৃতি. এটা অসাধারন আকৃতি. এটা একদম সঠিক আকৃতি অ্যালিস.
- হ্যাটার. - আকার. টুপি. আমি ঠিক আছি.
কিন্তু তোমার টুপি কোথায়.
হম.
- চেসহ্যায়ার. - তোমার হাতের অবস্থা এখন কেমন.
সম্পূর্ণ সেরে গেছে.
বিদায় আমার প্রিয় টুপি.
তোমার কোন ধারনা আছে কেন একজন শিকারি টেবিলে বসে লিখতে পছন্দ করে.
আগে আমাকে ভাবতে দাও.
তুমি নিশ্চয়ই জান আগামীতে তোমার জন্য কী অপেক্ষা করছে.
ফ্রাবিআস ডে. আমি কীভাবে সেটা ভুলব.
যদি আমি ঘুম থেকে জেগে উঠতে পারতাম.
- তুমি এখনো বিশ্বাস করছ এটা একটা স্বপ্ন তাই না. - অবশ্যই.
এগুলো সবকিছুই এসেছে আমার নিজের মন থেকে.
তাহলে কি তুমি বলতে চাচ্ছ আমি সত্যি না.
এখনো দ্বিধাগ্রস্ত. তুমি আমার কল্পনার কোন বস্তু.
আমি এমন কাউকে স্বপ্নে দেখেছি যে হাফ ম্যাড.
হ্যাঁ হ্যাঁ. কিন্তু তোমার আমার মত হাফ ম্যাডকে নিয়ে স্বপ্ন দেখা উচিত.
[ হাসি ]
আমি অবশ্যই দেখব.
আমি তোমাকে মিস করব যখন আমি জেগে উঠব.
[ পুপ-পু-পুপ-পুপ ]
কে চ্যাম্পিয়নের বেসে হোয়াইট কুইনের পক্ষে লড়াই করবে.
সম্ভবত আমি.
তোমার বিশেষ কোন দক্ষতা নেই. আমিই এখানে উপযুক্ত.
আমি যাব.
- না. আমি. - না. আমি.
অন্য কোন খুনি নয়.
যদি অ্যালিস না হয় এটা মরবে না.
অ্যালিস অন্যের অনুগ্রহ নিয়ে তুমি বেঁচে থাকতে পারবে না.
এই সিদ্ধান্ত অবশ্যই তোমার
কারন যখন তুমি এই সৃষ্টির মুখোমুখি হবে
তোমাকে একা তার মোকাবেলা করতে হবে.
কোন কিছুই এখনো পর্যন্ত চোখের পানি ছাড়া অর্জিত হয়নি.
অ্যাবসেলুম.
তুমি এমন উল্টো হয়ে আছ কেন.
আমি এখন জীবনের শেষ পর্যায়ে এসে পৌঁছেছি.
- তুমি কি মারা যাচ্ছ. - আকার পরিবর্তন.
কোথাও যেও না. তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন. আমি জানি না এখন আমাকে কী করতে হবে.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না কারন তুমি এখনো জান না তুমি আসলে কে বোকা মেয়ে.
আমি বোকা নই.
আমার নাম অ্যালিস. আমি লন্ডনে থাকি.
আমার মায়ের নাম হেলেন আর বোনের নাম মার্গারেট.
আমার বাবা চার্লস কিংসলিচ.
অর্ধেক পৃথিবী নিয়ে তার কল্পনা ছিল
আর কোনকিছুই তাকে কখনো থামাতে পারেনি.
আমি তার মেয়ে. আমি অ্যালিস কিংসলিচ.
অ্যালিস অবশেষে.
তুমি আগে যেমন বুদ্ধিতে নিষ্প্রভ ছিলে এখনো ঠিক তেমনই আছ.
তুমি এটাকে ওয়ান্ডারল্যান্ড বলতে এখন আমি তোমাকে সেটা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি.
ওয়ান্ডারল্যান্ড.
[ ঘড়ির টিকটিক শব্দ ]
- তুমি নিজেকে কী বলে ডাক. - অ্যালিস.
অ্যালিস.
এখন আমি তোমাকে হেয়ার & হ্যাটারের কাছে নিয়ে যাব কিন্তু ওখানেই আমার দায়িত্ব শেষ.
ম্যাক্রুইসপোঃ সেই আসল অ্যালিস. আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত.
টেবিলে নয় প্লিজ.
তোমার জন্য চা তৈরি করছি.
তুমি অ্যাবলসেলুম নও আমি অ্যাবলসেলুম বোকা মেয়ে.
[ কাশি ]
- এটা কী. - আমি টুয়েলডি আর সে টুয়েলডিআম.
উল্টো বলেছে আমি টুয়েলডিআম আর সে টুয়েলডি.
ডোডোঃ তুমি ভাবছ সে প্রথম থেকেই সবকিছু মনে করতে পারবে.
অদ্ভুত আর অদ্ভুত.
এটা আসলে মোটেও স্বপ্ন ছিল না এটা ছিল স্মৃতি.
এই জায়গাটা সত্যি আর তাহলে তুমি এবং হ্যাটার সবকিছুই সত্যি.
আর সেই সাথে জাবারওয়ারকিও.
মনে কর বিষাক্ত তরবারি জানে এটা কী চায়.
তোমাকেই সবকিছু করতে হবে তাই শক্ত হও.
প্রিয় অ্যালিস. সম্ভবত তোমার সাথে আমার অন্য জগতে দেখা হবে.
[ পায়ের শব্দ ]
- হ্যালো ইরাসিবেথ. - হ্যালো মিরানা.
[ পুপ-পু-পুপ-পুপ ]
আজকের এই ফ্রাবিআস ডে-তে দুই রানী রেড & হোয়াইট
যুদ্ধে তাদের নিজ নিজ পক্ষ থেকে চ্যাম্পিয়ন পাঠাবে.
রেসি. আমাদের যুদ্ধ করার প্রয়োজন নেই.
আমি জানি তুমি কী করছ.
তুমি ভাবছ তুমি ঐ কুৎসিত চোখ দিয়ে আশার আলো দেখবে
আর আমি বিলীন হয়ে যাব মা-বাবার মত.
প্লিজ.
না. এটা আমার মুকুট. কারন আমিই জ্যেষ্ঠ.
জাবারওয়ারকি.
[ প্যানপ্যান শব্দ ]
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
এটা অসম্ভব.
যদি তুমি বিশ্বাস কর এটা অসম্ভব.
মাঝেমাঝে আমি ছ’টা অসম্ভব জিনিসের উপর বিশ্বাস করতাম সকালের খাবারের পূর্বে.
এটা অসাধারন প্র্যাকটিস.
যাইহোক শুধু কিছু সময় অপেক্ষা কর
নিশ্চয়ই তুমি জাবারওয়ারকির সাথে যুদ্ধে এগিয়ে থাকতে চাইবে.
তোমার চ্যাম্পিয়ন কোথায় সিস্টার.
এখানে.
হ্যালো আ’ম.
ছ’টা অসম্ভব জিনিস. গোনা শুরু কর অ্যালিস.
একঃ এক বোতল তরল ওষুধ যে তোমাকে সঙ্কুচিত করে দিতে পারে.
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
দুইঃ এক প্রকার কেক যেটা তোমাকে বড় করে দিতে পারে.
তাহলে আমার পুরনো শত্রু তোমার সাথে আবার আমার দেখে হচ্ছে ঐতিহাসিক যুদ্ধক্ষেত্রে.
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি.
তুমি নও বাচ্চা মেয়ে.
আমার প্রাচীন শত্রু বিষাক্ত তরবারি.
যথেষ্ট কথা বলা হয়েছে.
[ জাবারওয়ারকির আর্তনাদ ]
তিনঃ প্রাণীরাও কথা বলতে পারে.
চারঃ অ্যালিস
বিড়ালও অদৃশ্য হতে পারে.
পাঁচঃ
ওয়ান্ডারল্যান্ড নামে কোন জায়গা আছে.
ছয়ঃ
জাবারওয়ারকিকে খুন করার শক্তি আমার আছে.
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
হ্যাটার লড়াইয়ে বাম হাত ঢুকিয়েছে ওর মাথা কেটে ফেল.
[ চিৎকার ]
[ ব্যান্ডারস্ট্যান্সের ক্রুদ্ধ গর্জন ]
[ জাবারওয়ারকির গর্জন ]
তোমার মাথা কাটছি.
খুন কর ওকে.
আমরা আর আপনার নির্দেশ পালন করব না নিষ্ঠুর মহিলা.
কীভাবে তোমাদের এত সাহস হলো. ওর মাথা কেটে ফেল.
অত্যাচারের রানী আন্ডারল্যান্ডের বিরুদ্ধে তোমার অত্যাচারের প্রাশ্চিত্ত মৃত্যু দিয়েও শোধ হবে না.
যাইহোক এটা আমার প্রতিজ্ঞার বিরুদ্ধে
তোমাকে আউটল্যান্ডে পরবাস দেওয়া হবে.
কেউই তোমার প্রতি কোন দয়া দেখাবে না এমনকি তোমার সাথে কোন কথাও বলবে না.
পৃথিবীতে তোমার আর কোন বন্ধু থাকবে না.
মহামান্য আশাকরি আপনি আমাকে কোন শাস্তি দেবেন না.
শুধু একটাই ডেল স্টেইন
তুমি আমার দুষ্ট বোনের সাথে পরবাসে যোগ দেবে
এই দিন থেকে আন্ডারল্যান্ডের শেষ দিন পর্যন্ত.
অবশেষে আমরা আবার একসাথে হতে পারব.
[ অ’হ ]
[ ক্রোধে আকস্মিক উক্তি ]
মহামান্য প্লিজ আমাকে খুন করুন. প্লিজ.
কিন্তু আমি তোমাকে দয়া দেখিয়ে ঋণী থাকতে পারব না.
স্টেইনঃ আমার মাথা কেটে ফেলুন. রেড কুইনঃ সে আমাকে খুনের চেষ্টা করেছে.
স্টেইনঃ মহামান্য প্লিজ প্লিজ. রেড কুইনঃ সে আমাকে খুনের চেষ্টা করেছে.
- আমি আপনাকে আমার মাথা কেটে নেওয়ার অনুরোধ করছি. - সে আমাকে খুনের চেষ্টা করেছে.
আজকের এই ফ্রাবিআস ডে-তে নাচ না হলে হয়.
[ ফ্যাটারওয়াকেন মিউজিক ]
- সে কী করছে. - ফ্যাটারওয়াকেন.
[ হাসি ]
[ কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
জাবারওয়ারকির রক্ত. আমরা সারাজীবন তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব.
আর তোমার প্রচেষ্টার জন্য আমাদের পক্ষ থেকে...
- এটা কি আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবে. - এটা সম্পূর্ণই তোমার সিদ্ধান্ত.
তুমি চাইলে আমাদের এখানে থেকে যেতে পার.
কী সুন্দর ধারনা. একটা পাগলামি চমৎকার ধারনা.
কিন্তু আমি থেকে যেতে পারব না.
একটা প্রশ্নের উত্তর আমাকে দিতে হবে এর অর্থ আমাকে যেতে হবে.
তোমার জানার আগেই আবার ফিরে আসব.
তুমি আর আমাকে মনে রাখতে পারবে না.
অবশ্যই আমি মনে রাখতে পারব. আমি কীভাবে তোমার কথা ভুলে যাব.
হ্যাটার কেন একজন শিকারি টেবিলে বসে লিখতে পছন্দ করে.
আমার সামান্য ধারনাও নেই.
দীর্ঘজীবী হও অ্যালিস.
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
সে আমাকে এখানে দাড় করিয়ে কোন কথা না বলে চলে গেল.
সে তোমার দৃঢ় মানসিকতার পরীক্ষা নিচ্ছে কোন সন্দেহ নেই.
- অ্যালিস. - লর্ড.
- তুমি কি ঠিক আছ. - তোমার কী হয়েছিল.
আমি একটা গর্তে পরে গিয়েছিলাম আর আমার মাথায় আঘাত লেগেছে.
আমি দুঃখিত হ্যামেস. আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারব না আমি তোমার জন্য সঠিক কেউ নই.
আর তোমার হজমক্ষমতায় ব্যাঘাত সৃষ্টি হতে পারে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি মার্গারেট কিন্তু এটা আমার জীবন. আমি সিদ্ধান্ত নেব আমি কী করব.
তুমি ভাগ্যবান আমার বোন এখনো তোমার সাথে আছে নোয়েল
আর তুমি তার সাথে ভাল ব্যবহার করবে. আমি কিন্তু খুব কাছে থেকে সেটা দেখব.
এখানে কোন রাজকুমার নেই অ্যান্ট ইমোজেন.
এই প্রতারনার বিষয়ে তোমার কারুর সাথে কথা বলা প্রয়োজন.
খরগোশের সাথে আমার বন্ধুত্ব হয়েছিল বিশেষকরে সাদা খরগোশের সাথে.
চিন্তা কর না মা
আমি আমার জীবনে সফলতার পথ খুঁজে নেব.
তোমরা দু’জন আমাকে কিছু ছেলের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছ যাদের সাথে আমার স্বপ্নে দেখা হয়েছে.
- তুমি তো আমার কথা ভুলেই গিয়েছ. - না আমি আপনার কথা ভুলিনি স্যার.
আপনার সাথে আমার ব্যবসায়িক কথা আছে.
আমরা কি অধ্যয়নের বিষয়ে কথা বলতে পারি.
ও’হ. আরও একটা কথা.
[ সকলের মৃদুহাসি ]
বাবা আমাকে বলেছেন তিনি তার ব্যাবসা বিস্তৃত করার পরিকল্পনা করেছেন সুমাত্রা থেকে বর্ন পর্যন্ত
কিন্তু আমার মনে হয় না তার চিন্তা যথেষ্ট ছিল.
আমরা চায়না পর্যন্ত যাচ্ছি না কেন.
এটা অনেক বড় দেশ ঐতিহ্যে সমৃদ্ধশালী আর আমরা হংকংও পা রাখব.
চায়নার সাথে প্রথম বাণিজ্যিক সম্পর্ক হতে যাচ্ছে একবার কল্পনা করে দেখুন.
তুমি জান অন্য যেকেউ হলে আমাকে বলত
আমি বলতাম “তুমি তোমার বিচক্ষণ শক্তি হারিয়ে ফেলেছ”
কিন্তু অতীতে আমি এটা দেখেছি.
তুমি শুধু আমার পুত্রবধূই নও
সম্ভবত তুমি নিজেকে কোম্পানিরও একজন ভাবতে পার.
হ্যালো অ্যাবসেলুম.